Bienvenue chez Touareg
Notre objectif : satisfaire vos besoins et répondre à vos attentes.
traduction, redaction technique,
interprétation, localisation
Le processus de localisation consiste en l’adaptation culturelle et linguistique de produits et services en vue de leur commercialisation sur le marché international. Touareg et son équipe se tiennent à votre disposition pour vous y aider.
Ressources & Solutions
Des solutions TOUAREG sur mesure
Pour répondre à vos besoins, Touareg met à votre disposition son équipe de spécialistes métiers des secteurs pharmaceutique, médical, cosmétique, technique, juridique et financier.
Fort de plusieurs années d'expérience sur de nombreux marchés verticaux, nous avons développé un savoir-faire spécifique à chaque secteur.
Nos solutions reposent sur une connaissance approfondie des enjeux et des besoins propres à votre entreprise et s’appuient sur des technologies de pointe facilitant l’exécution de vos projets.
L’équipe de Touareg a plus de 19 ans d’expérience dans l’industrie de la traduction, localisation, rédaction technique et interprétation de conférence.
Les linguistes retenus pour participer aux projets sont des professionnels diplômés, dotés d’une forte expérience dans leurs domaines d’expertise.
Dans la plupart des cas, ils appartiennent aux organisations professionnelles du type SFT (Société Française des Traducteurs) ou ATA (American Translators Association) ou AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence).
Découvrez toutes nos Solutions
Un bref aperçu de nos solutions et quelques exemples de clients ayant confié leurs projets à Touareg…
Sciences de la vie (médical, pharmaceutique, cosmétique)
Dans le secteur hautement réglementé des sciences de la vie, la précision, la qualité et les délais de commercialisation sont des éléments cruciaux pour la conquête des marchés internationaux.
Touareg dispose des compétences nécessaires en termes de technologie, services et processus pour répondre aux besoins de ses clients.
Électronique et haute technologie
Nous travaillons avec des sociétés leaders du secteur de la haute technologie qui tirent parti du savoir-faire de nos équipes pour transmettre des contenus multilingues de manière rapide et efficace et coordonner le lancement simultané de produits et leur communication sur les marchés internationaux.
Technologies de l'information et génie logiciel
Touareg compte de nombreux clients prestigieux dans ce domaine auxquels elle a offert son expérience en termes de solutions de localisation au fil des ans.
Financier et juridique
Dans les secteurs financier et juridique, les enjeux sont très importants et requièrent une précision de tous les instants pour ce qui est de la traduction des contrats juridiques, et des rapports financiers.
Ils nous ont fait confiance :
Union Européenne, Conseil Général de la Gironde, USAID, Agence de la Protection Environnementale, AstraZeneca, Biomérieux, Atos Origin, Agregator, BEA Systems, Viadeo, CC-Hubwoo, Overlap, Renault, Europcar, Medrad, Medtronic, Hummingbird, Axios International, NIIT, Chanel, Hewlett-Packard, Ministère de la Culture et de la Communication, La Banque Mondiale, FMI, Morgan Stanley, le Département d’Etat des Etats-Unis, OMS, CDC (Centre de Contrôle et de Prévention des Maladies), CCI de Grenoble, UNESCO.
Une technologie de pointe… des outils efficaces et performants.
Les systèmes de gestion globale de l'information reposant sur les mémoires de traduction les plus perfectionnées de l'industrie peuvent constituer un facteur décisif en matière d'amélioration de la cohérence et de la précision des contenus localisés. Les solutions de gestion globale de l'information permettent de réduire les coûts de traduction et de réduire considérablement le cycle de publication d'un contenu multilingue.
Trados et Wordfast: logiciels permettant de garder en mémoire les phrases validées par le traducteur et ainsi de proposer une traduction homogène sur l'ensemble de vos documents.
Dictionnaires spécialisés - glossaires techniques
Notre équipe de linguistes se sert d’une palette de dictionnaires spécialisés dont certains en ligne tel que le Termium.